[编译者按语﹕《古兰经》说﹕“你对信士们说﹐叫他们降低视线﹐遮蔽下身﹐这对于他们是更纯洁的。 真主确是彻知他们的行为的。 你对信女们说﹐叫她们降低视线﹐遮蔽下身﹐莫露出首饰﹐除非自然露出的 ﹐叫她们用面纱遮住胸膛﹐莫露出首饰﹐除非对她们的丈夫﹐或她们的父亲……。”(24﹕30-31) 这段经文就是全世界穆斯林女子出门戴盖头的主要依据﹐所以在世界上任何地方﹐凡是有伊斯兰传播到﹐那里的生活方式都随从伊斯兰化﹐其中特征之一是女子戴盖头﹐目的就是“对于他们更纯洁”﹐是道德品格的表现。 伊斯兰所到之处﹐女子们根据当地传统风俗﹐对盖头有所改变﹐因此世界各地有不同﹔类型的盖头﹐本文介绍七种。 但是不论如何改动﹐盖头有最基本的规格要求﹐如“叫她们用面纱遮住胸膛﹐莫露出首饰”﹐那么违背这个基本原则的方式﹐都是非伊斯兰行为。 例如有某些穆斯林地区﹐女子不戴盖头﹐而戴一顶帽子﹐帽子不能代替盖头﹐因为不遮盖胸膛﹐露出了首饰或颈项﹐甚至袒胸露怀﹐是非伊斯兰化的自由装束。]

第一﹐喜佳伯(Hijab)﹐露出全部面庞﹐遮盖头发﹑头颈和胸部﹐样式和色彩都很多﹐是当代世界各地最普遍的盖头形式。 即使在其他类型盖头流行的穆斯林地区﹐这种类型也被接受﹐认为是国际大众化。

第二﹐尼卡伯(Niqab)﹐同上述喜佳伯有共同之处﹐但多加了一片面罩﹐只露出一双眼睛。 这多加的一片面罩﹐有的与盖头缝制在一起。 面罩也有另外增加的﹐蒙在眼睛以下的面部﹐可以随时戴上或脱去。 尼卡伯常见于北非﹐以及中东部分地区。

第三﹐布尔卡(Burk)﹐是最严实的女性保护服装。 头上有一顶帽子﹐顺着帽子下来是一袭蒙面的长袍﹐直到脚面。 在眼睛的部位﹐留有网格式的窗口﹐向外观看。 这种穆斯林女子附带盖头的罩袍﹐流行于阿富汗和巴基斯坦山区﹐被西方记者形容为“顶着帐篷走路的人”。

第四﹐阿米拉(al-Amira)﹐是双层的盖头﹐里层是一顶帽子﹐拢住头发。 外面是各种颜色的轻纱或棉布桶子﹐露出面孔﹐过双肩﹐覆盖胸膛。 内外两层颜色不同﹐帽子稍有露边﹐外层覆ݔc在上面﹐形式很优美﹐流行与阿拉伯海湾国家。

第五﹐莎依拉(Shayla)﹐其实是一片长方形的薄纱﹐上面包住头和全部头发﹐流下的两边﹐一长一短﹐长的部分从前身绕到另一个肩膀上﹐或折叠起来﹐或用夹子夹住。 这种盖头﹐流行于海湾国家﹐潇洒飘逸﹐五彩缤纷﹐样式可以随意选择。

第六﹐喜玛尔(Khimar)﹐是经过裁剪做就的连着头巾的帽子﹐露出面部﹐颔下有垂布挡住胸膛﹐两边过双臂﹐后面掩盖半背﹐色彩多为黑或白。 因为裁制合体﹐所以戴上或脱去﹐都很方便﹐传统的中国穆斯林地区很流行。

第七﹐卡多尔(Chador)﹐伊朗式盖头﹐连同宽大外套﹐多为黑色。 里面用头巾或帽子拢住头发﹐一袭上有盖头的外套穿在外面﹐露出全部面庞。