海宁格的理论有点不好懂，倒不是德文翻成英文再译成中文，而是家族与个人多方系统的各自观点，似是而非、似非而是的运行法则，不看到最后不知作者到底站在哪个立场，也或者作者是超然的才能清晰看穿这一切系统间的彼此角力。有一段我反复看了几次。

　　施与受的制约──被爱所制约

　　在亲密关系中，如果双方没有敏锐地意识到周期性的不平衡，伴侣间一切有意义的交换就没有办法继续。但是，藉着规律地失衡和再次平衡，我们可以继续向前走。

　　但是爱同时也制约着平衡。当一方做的事情导致另一方痛苦和受伤，那么受伤的那一方必然回报某种会让对方感到相似痛苦和难过的事，但是是以“没有破坏爱的方式”回报(报复)回去。当受伤的一方太傲慢不肯屈就于“以适当的方式回报回去”，那么平衡就变得不可能。而一方如果顽固地执着于自己的清白(无辜)，把清白和罪恶变得很极端，那么想和解就不可能了。

　　换个角度说，如果受伤的一方愿意把伤害回报给对方，使得自己同样有罪恶感，那么对他们来说，重新开始就有可能。如果受伤的一方爱对方，而且愿意继续他们的伴侣关系，那么回报的伤害不必刚好等于得到的伤害，因为如果一样多时，他们之间就没有一个不公平的状态来把他们系在一起。然而，也不要过分，否则犯错的一方会受伤，并觉得当初犯的错是公平的，伤害的循环因而变得更严重。所以，回报的伤害必须小于最初的伤害，那么双方的爱和公平就会恰如其分，而伴侣间的互动就能够更新并且继续下去。

　　有些人发现到这一点令他们觉得不舒服：他们了解到除非藉由公平的补偿，使得受伤的一方得到平衡，使他们从清白变成有罪(注)，否则想让爱丰富地流动将变得不可能。

　　译注：因为如果受伤的一方有要求补偿，就不会执着于自己的清白而不让对方有补偿的机会，并且这个补偿的动作会让受伤的一方开始觉得有罪恶感，即由清白转变成罪恶，当补偿公平且适当时，双方的关系就会达到一个新的平衡。

　　Bert Hellinger, Loves Hidden Symmetry: what make love work in relationships, 《家族星座治疗》pp. 55-56.

　　据心理大师海宁格的观察，受伤的那一方以“没有破坏爱的方式”回报 (报复) 回去，反而是有助于爱的流动与关系的回复平衡，此观念完全颠覆我们被教以的“以爱制暴”、“以德报怨”的圣人作法。再从家族系统来延伸观察，上一辈原本应该报复回去却百般隐忍下来的“动力”，其实会转移到下一辈身上，而产生“替代行动”。连王静蓉在书中也披露，她的离开家庭其实是代替母亲当年的行动 (注二)。受伤者采取报复，“他在报复你，可是事实上他爱你，他不会伤害你的。”换句话说，如果还有爱，被伤害的一方不会抛弃对方或真的伤害对方，只不过是有一肚子的气，必须要发泄那些不满跟积怨，而这也造成“良性的互动”。所以也正因为还没能搞得更糟——譬如坚持自己的无辜而拒绝对方的弥补——于是使得和解与重新开始成为可能。